8 Gruberbeerig  L-9538 Wiltz      Tel: +352 95 92 05-1      Fax: +352 95 92 05-45      E-Mail: info@cooperations.lu

menu du jour ciné

Jardin de Wiltz

 

Pflanzen, Terrassen, Wasser, Skulpturen, Wege und Steinfelder bilden ein lebendes Kunstwerk von 2,5ha Größe, das gemeinsam von behinderten und arbeitslosen Menschen, Teilnehmern an temporären Projekten, Handwerkern und Künstlern angelegt und unterhalten wird.

Das Projekt Jardin de Wiltz wurde von Künstlern der Gruppe "DER BLAUE KOMPRESSOR - FLOATING & STOMPING COMPANY" initiiert, die neue Modelle kultureller Arbeit im öffentlichen und sozialen Raum entwickelten (1983).

Durch das Engagement von Personen und Organisationen aus Wiltz konnte 1990 die Asbl COOPERATIONS gegründet werden. Sie schufen damit eine organisatorische Plattform für den Jardin de Wiltz. Diese Plattform bildet heute auch ein Forum für unterschiedlichste kulturelle und sozio-edukative Projekte, die sich an ein breites Publikum wenden und Wechselbeziehungen von Kunst, sozialer Partizipation oder Entwicklung des ländlichen Raums fördern.

Projekte von COOPERATIONS, die auf soziale, kulturelle und berufliche Integration behinderter Menschen zielen, erhielten Co-Finanzierung der europäischen Kommission.

Die Programme von COOPERATIONS sind dank der Unterstützung der luxemburgischen Regierung, der Gemeinde Wiltz und privater Sponsoren möglich. Die Gemeinde Wiltz als Eigentümer stellt COOPERATIONS das Grundstück für den Jardin de Wiltz zur Verfügung. Der Garten ist täglich geöffnet.

.

Des plantes, des terrasses, de l'eau, des sculptures, des chemins et des champs de pierre forment une œuvre d'art vivante de 2,5 ha,  conçue et entretenue conjointement par des personnes ayant un handicap mental et de personnes sans emploie, des bénévoles, des artisans, et des artistes.

Le projet Jardin de Wiltz fut initié par le collectif d'artistes "DER BLAUE KOMPRESSOR - FLOATING AND STOMPING COMPANY" (nom propre, net iwwersetzen) - qui avait pour mission de développer des nouveaux modèles d'action culturelle dans les domaines publics et sociaux (1983) .

Grâce à l'engagement des individus et des organisations de Wiltz, COOPERATIONS asbl vit le jour en 1990, créant ainsi une plate-forme organisationnelle pour le Jardin de Wiltz. Cette plate-forme est aujourd'hui également un forum pour divers projets culturels et socio-éducatifs qui font appel à un large public et encourageant l'interaction entre l'art, la participation sociale et le développement rural.

Les projets COOPERATIONS qui visent l'intégration sociale, culturelle et professionnelle des personnes handicapées  ont reçu un cofinancement de la Commission européenne.

Les programmes de coopération sont rendus possibles grâce au soutien du gouvernement luxembourgeois, de  la commune de Wiltz et de sponsors privés. La commune de Wiltz est propriétaire et met à disposition le terrain. Le jardin est ouvert tous les jours.

Plants, terraces, water, sculptures, paths and rockeries combine to create a living work of art covering 2.5 hectares. It was all set up and is maintained by people with disabilities, unemployed people, temporary project participants, craftsmen and artists.

The Jardin de Wiltz project was initiated by artists from the ‘DER BLAUE KOMPRESSOR’ (Floating & Stomping Company), which at the time aimed at creating new  models for public and social cultural work (1983).

The non-profit organisation COOPERATIONS asbl was founded in 1990 by dedicated people and organisations from Wiltz and provided provided the organisational backbone for the Jardin de Wiltz. Today this platform also supports all kinds of cultural and socio-educational projects that target a wide audience and forge links between art, social participation and rural development.

The COOPERATIONS projects that aim at a social, cultural and professional integration of people with disabilities are co-funded by the European Commission.

The COOPERATIONS programmes are made possible thanks to the support from the Luxembourgish governement, the town of Wiltz, and private funders. The town of Wiltz remains the owner of the grounds. The Jardin de WIltz is open 24/7.

Jardin de Wiltz

 
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture et de la Ville de Wiltz